Vozim se 'ruskim' motociklima gotovo četvrt stoljeća. Stvari su jednostavne, umiljate i puno manje nepouzdane nego što itko misli.
Otkako je pokrenut Internet, također imam kontakt s ljudima iz bivših sovjetskih republika, koje zbog praktičnosti nazivam 'Rusima'.
Komunikacija je na mrvičastom engleskom, nešto njemačkog ili Google Translate. A budući da u njemu postoji neka vrsta zimskog božićnog osjećaja, volio bih s vama podijeliti takvu prevedenu FB poruku:
Što čini Google prevoditelj: Zima u Rusiji
Eksplodirao sam na rukama i udahnuo rukavice kako bih mogao ugrijati svoje nestašne prste. Nije važno što se zasnežennuû cestom mora ići ... nastaviti. Ravna strelica krenula je naprijed i presjekla mračnu šumu. Na drveću je padao prhki snijeg.
Nosio sam kacigu i rukavice, udario sam starter i bicikl je oživio, poslušan svom željeznom srcu. Ogledala na upravljaču bila su blago klimava, a preko trupa je bilo jedva vidljivih vibracija.
- malo toplo ...
- nekoliko je minuta motora jedva palo.
- pa to je sve nestalo ...
- Lagano sam pritisnuo gas.
- tako ... tako ... tiho ... kvačilo ... pa sve ... idemo.
Motor je proskolʹznuv stražnji kotač, okrenuo malo unatrag. Imao sam noge u ravnoteži i vyrovnil naravno.
Dodao sam benzin. Bicikl je počeo iznenađujuće brzo ubrzavati bez buksuâ u snijegu.
Na cesti
Vozili smo se! Sada je najvažnije držati volan i sve raditi polako i uredno. Ne želim izgubiti kontrolu i odletjeti u grmlje. Osjetila sam malo svježeg povjetarca. Nema hladnoće, zimski vjetar, naime hladan povjetarac.
Negdje u dubini šume začuo se zvuk radnog motora, vjerojatno traktora. Iz nekog me razloga jasno čuo teksturirani zvuk njegovog motora. To je cool preokret u tome.
Prolazeći pored Osmeleva ...
Da ... moraš polako ... bez obzira na to kako padneš sa strane ili ćeš podići teški bicikl. Pažljivo sam prošao krivulju, kako ne bih stavio noge
- što je dobro! A da zgodan! - smijući se, pohvalila se.
- vještina nije lišće!
Prolazeći zavoj i osmelev, izvukao sam zatik iz plina. Motor utrnuo.
A mi smo ljudi! Odletjeli smo ovo! I do vraga snijeg! K vragu hladnoća i skolzâčka! K vragu sve !!! Potrčali smo u vjetar !!! Opet se okrećem !!! Bučni motor zapanjio je ovo spavanje, zimu svojim prâmotokami !!!
Hoera !!!
I ovdje sam dobio udarac u bok ... motor se naglo oštro zamalo zbacio sa sedla ... a onda sam osjetio još jedan tiček ispod rebara ...
- da vraški dobro hrkanje - začuo je ženski glas ...
Svim našim čitateljima želimo sretan Božić i izvrsnu 2019. godinu!
A s Google Translateom vjerojatno ćete biti dobro. Ikad. Ali vjerojatno još ne 2019. I sigurno ne s rumunjskog na nizozemski. Ali to je druga priča. Priča o Mihacu Cecanu.
Prijatelj Mihai je Moldavac. Prema našem iskustvu, Google Translate vrlo je teško prerasti od bivšeg CCCP-a, posebno s rumunjskim. Iako mislim da je to pijana mješavina francuskog i talijanskog. No, jasno je da organizira putovanja motorom na Uralu. A Ural i Dnepr su za tridesete „Motori kojima su se vozili naši djedovi i bake“. Tamošnje selo još uvijek vrvi od starih stvari. Ali očito lokalni seljak radi ili je pijan.
Je li to možda slovenski? Kad prođem nekoliko riječi kroz Google translate, dobijem prijedlog za slovenski, ali ni za prijevod. Ne čini se kao ruska ... skolʹzâčka
Gotovo je poetično. Ali koji je bio izvorni jezik? Rumunjski? Uopće nije poput ruskog, to je latinski jezik, a ne slavenski. Ni Rumunjska nikada nije bila sovjetska republika.
Autor također ne piše da je Rumunjska bila sovjetska republika, a čitanje je škrto teško.
Pa on to i napiše; već u zaglavlju ..
To njegovu priču ne čini ništa manje ... Prevoditelj često daje smiješne 'prijevode'