Neko je vrijeme bio s jednim od naših oglašivača. Pomalo neobičan čovjek u klasičnom doručku, onaj vrlo dugi V8 turbo dizelski Ford, podizao se s dvostrukim zrakom straga.
U redakciji smo dobili e-poštu od oglašivača: "Jesmo li slučajno poznavali nekoga tko je govorio francuski?"
Takvog imamo kod kuće.
Ispostavilo se da je Ford primijetio Belgijanac koji govori francuski.
Trebalo je pola dana pregovaranja i prevođenja, ali dogovor je sklopljen.
I je li Ford išao za istinskog klasičnog entuzijasta?
Pa neuh ...
No, novi se vlasnik jednostavno zaljubio u njega tijekom potrage za čvrstim radnim magarcem za svoju cestograditeljsku tvrtku, a čini se da solidan izgled njegovog novog posjeda čak djeluje izuzetno dobro u smislu oglašavanja.
Ako imate pitanja o prijevodu na francuski, kontaktirajte sylvia.scholder@xs4all.nl